驻莱索托大使杨晓坤在莱主流媒体发表署名文章《中国持之以恒推进全面从严治党:推进中国式现代化,为全球发展贡献力量》
11月12日、13日,杨晓坤大使在莱主流媒体《莱索托时报》《邮报》《公众眼报》发表题为《中国持之以恒推进全面从严治党:推进中国式现代化,为全球发展贡献力量》的署名文章,译文全文如下:

中国共产党第二十届中央委员会第五次全体会议于10月26日至29日在北京举行。这次全会是在中国共产党成立105周年之际、中华民族伟大复兴进入关键时期召开的一次重要会议。全会聚焦持之以恒推进全面从严治党问题,是党中央把握党和国家事业发展历史方位、着眼中国式现代化全局,审时度势、通盘考虑作出的重大决策。这充分体现了我们党推进党的建设的高度自觉和坚定担当,为百年大党在新时代管党治党、兴党强党开辟了新境界,也将激励全党全国人民在新的长征路上创造新的更大业绩。
本次全会最重要的成果,是审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》。
《决定》总论部分阐述了持之以恒推进全面从严治党的重要性、紧迫性和总体要求。
党的建设事关党的前途命运、党和国家事业兴衰成败。我们党要长期执政,必须回答好如何跳出治乱兴衰历史周期率这一根本问题。中华人民共和国的缔造者毛泽东同志早在延安窑洞里就给出了第一个答案:让人民来监督政府。
党的十八大之后,以习近平同志为核心的党中央以巨大的政治勇气和强烈的责任担当,直面一度出现党的领导弱化虚化淡化、管党治党不严不实不力、党内一些问题触目惊心的严峻现实,坚定不移全面从严治党,刀刃向内、重典治乱,持续解决突出问题,从根本上扭转了管党治党宽松软状况,刹住了一些长期没有刹住的歪风,纠治了一些多年未除的顽瘴痼疾,消除了党、国家、军队内部存在的严重隐患,党在革命性锻造中更加坚强有力。
《决定》对持之以恒推进全面从严治党的战略任务作出部署。
增强共产党人的党性,是全面从严治党的根本性任务。必须推动全体党员、干部坚持党的性质和宗旨,增强党的意识、党员意识、先锋队意识,把加强党性修养作为终身课题,在坚定理想信念、铸牢对党忠诚、厚植为民情怀、坚持实事求是、纯正道德品质、保持清正廉洁等方面下功夫,做到忠诚干净担当,始终保持共产党人政治本色。
民主集中制是党的根本组织原则和领导制度。贯彻执行民主集中制是全面从严治党的内在要求。必须完善和落实民主集中制各项制度,充分发扬党内民主,有效实行正确的集中,更好发挥民主集中制的政治优势、组织优势、制度优势、工作优势。
从严治吏是全面从严治党的关键。必须贯彻新时代党的组织路线,严格干部教育培养、选拔任用、管理监督,建设一支政治过硬、本领高强、作风优良、纪律严明的高素质干部队伍。
《决定》从健全党和国家监督体系、落实全面从严治党政治责任两个方面作出部署。
持之以恒推进全面从严治党,必须进一步健全党和国家监督体系。做实党委(党组)全面监督,加强对各类监督主体的领导。
持之以恒推进全面从严治党是全党的共同政治责任。必须扭住管党治党责任制“牛鼻子”,压紧压实党委(党组)主体责任、纪委监督责任、党委(党组)书记第一责任人责任、领导班子其他成员“一岗双责”和党员、干部具体责任,健全各负其责、统一协调的责任体系。
中国共产党第二十届中央委员会第五次全体会议的意义不仅限于中国国内治理。当前世界比以往任何时候都更加需要真正行之有效的治理方案。越来越多的国家和政党从“中国之治”中汲取经验,探索符合本国国情的治理道路。
中国通过加强自身治理能力、推进中国式现代化,也为自身更好地促进全球经济增长、推动国际合作、为全球南方创造共同发展机遇奠定了更加坚实的基础。
中国愿同其他国家分享发展经验,在其需要帮助时提供力所能及的援助。但中国无意输出自己的发展模式,也不以教师爷的姿态对别国说三道四,更不会在提供援助时附加任何政治条件。
非洲是一片充满希望的大陆,是全球南方的重要力量,也是中国推进现代化事业的重要合作伙伴。中国始终从战略和长远角度看待中非关系。中国坚持真实亲诚理念和正确义利观,同非洲国家一道,积极探索符合各自国情的现代化道路。
2024年中非合作论坛北京峰会的成功举行,标志着中非关系迈上新的里程碑。习近平主席宣布实施中非携手推进现代化十大伙伴行动,为新时代中非全方位合作指明了方向。
中方正同非洲国家一道,积极落实峰会成果,不断深化贸易、投资、基础设施、农业、绿色发展和人文交流等领域合作。
在莱索托履职期间,我深切感受到巴索托人民对国家发展、经济繁荣和改善民生的热切期盼,也亲眼见证了莱索托实现经济多元化、吸引投资、改善基础设施以及增强可持续发展能力的坚定决心。
中国和莱索托传统友谊源远流长。随着两国建立战略伙伴关系,双边关系进入新的发展阶段。双方在直接助力莱索托经济转型的领域拥有广阔合作潜力。
在贸易领域,中国的零关税政策为莱索托羊毛、马海毛及其他具有竞争优势的产品进入中国广阔市场创造了新的机遇。我们期待看到更多莱索托农产品和畜牧产品进入中国市场,同时鼓励双方加强纺织品加工等附加值较高产业的合作,在当地创造更多经济效益和就业机会。
在能源领域,中国在水电、太阳能及其他可再生能源方面的经验和技术,可以为莱索托开发丰富的水资源和可再生能源资源提供助力。
在基础设施、农业、教育、医疗卫生和人力资源开发等领域,双方同样拥有广阔的互利合作空间正如习近平主席所指出的:“现代化道路上一个都不能少,一国都不能掉队”
站在新的历史起点上,中国将以中国共产党第二十届中央委员会第五次全体会议精神为指引,同非洲国家携手并进、守望相助,共同探索符合各自国情的发展道路,为建设一个和平、安全、繁荣、进步的世界作出共同贡献。